Exodus 25:9 And you shall make for me according to all as much as I show you in the mountain -- the model of the tent, and the model of all the items of it -- even so shall you do.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G4160 you shall make G1473 for me G2596 according to G3956 all G3745 as much as G1473 I G1166 show G1473 you G1722 in G3588 the G3735 mountain -- G3588 the G3855.2 model G3588 of the G4633 tent, G2532 and G3588 the G3855.2 model G3956 of all G3588 the G4632 items G1473 of it -- G2532 even G3779 so G4160 shall you do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G4160 ποιήσεις G1473 μοι G2596 κατά G3956 πάντα G3745 όσα G1473 εγώ G1166 δεικνύω G1473 σοι G1722 εν G3588 τω G3735 όρει G3588 το G3855.2 παράδειγμα G3588 της G4633 σκηνής G2532 και G3588 το G3855.2 παράδειγμα G3956 πάντων G3588 των G4632 σκευών G1473 αυτής G2532 και G3779 ούτω G4160 ποιήσεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1473 P-DS μοι G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1473 P-NS εγω G4771 P-DS σοι G1166 V-PAS-1S δεικνυω G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G3588 T-ASN το N-ASN παραδειγμα G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN παραδειγμα G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPF των G4632 N-GPN σκευων G846 D-GSF αυτης G3778 ADV ουτω G4160 V-FAI-2S ποιησεις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ככל אשׁר אני מראה אותך את תבנית המשׁכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשׂו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3605 ככל According to all H834 אשׁר that H589 אני I H7200 מראה show H853 אותך H853 את H8403 תבנית thee, the pattern H4908 המשׁכן of the tabernacle, H853 ואת H8403 תבנית and the pattern H3605 כל of all H3627 כליו the instruments H3651 וכן thereof, even so H6213 תעשׂו׃ shall ye make

new⁽ⁱ⁾

9 H7200 [H8688] According to all that I show H8403 thee, after the pattern H4908 of the tabernacle, H8403 and the pattern H3627 of all its furniture, H6213 [H8799] even so shall ye make it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ which Y schal schewe to thee, and of alle the vessels of ournyng therof.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And as I haue shewed the the facion of the habitacio and of all the ornamentes therof, eue so se that ye make it in all thynges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Like as I shal shewe ye a patrone of the Habitacion, and of all the ornamentes therof, so shall ye make it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And I shall show thee the fashion of the habitation and of all the ornaments thereof; even so, see that ye make it in all things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And I shall shewe the the facion of the habitacion and of all the ornamentes therof, euen so se that ye make it in all thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And accordinge to all that I shewe the both after the facyon of the habitacyon, and after the facyon of all the ornamentes therof, euen so shall ye make it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I shewe thee, euen so shall ye make the forme of the Tabernacle, and the facion of all the instruments thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And accordyng to all that I shewe thee, both after the fashion of the tabernacle, and after the fashion of the ornamentes therof, euen so shall ye make it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all the likeness of the tabernacle which I will shew thee, and of all the vessels for the service thereof: and thus you shall make it:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 According to all that I shew [H8688] H8403 thee, after the pattern H4908 of the tabernacle H8403 , and the pattern H3627 of all the instruments H6213 thereof, even so shall ye make [H8799] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou shalt make every thing for me according to what I show thee on this mount; according to the pattern of the tabernacle and the pattern of all its utensils, so shalt thou make them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show thee after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its instruments, even so shall ye make it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 [H8688] According to all that I show H8403 thee, after the pattern H4908 of the tabernacle H8403 , and the pattern H3627 of all its furniture H6213 [H8799] , even so shall ye make it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou shalt make for me according to all things which I shew thee in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shalt thou make it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα ὅσα σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς, καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς· οὕτω ποιήσεις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ In accordance with all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ according to all that which I am shewing thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its vessels, even so ye do make it .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all which I having shewn to thee, the pattern of the tent and the pattern of all its vessels; and thus shall ye do.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I shall shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the utensils thereof, even so shall ye make [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 According to all that I show H8403 thee, the pattern H4908 of the tabernacle, H8403 and the pattern H3627 of all the furniture H6213 thereof, even so shall ye make it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ according to all that, I, am shewing thee, the pattern of the habitation, and the pattern of all the furnishings thereof, even so, shall ye make it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I am showing you, the model of the tabernacle and the model of all its furnishings, thus shall you make it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Make the House and everything in it from the designs which I will give you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments of it, even so you shall make it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all which I am going to reveal to you, the plan of the tabernacle, and the plan of all its vessels, even so you shall do.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ according to all I show you, after the pattern of the tabernacle and the pattern of all its instruments, even work thus.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show thee: the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture of it, even so shall ye make it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 According to all that I show H8403 you, the pattern H4908 of the tabernacle, H8403 and the pattern H3627 of all of its furniture, H6213 even so you shall make it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show you, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall you make it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3605 According to all H7200 that I show H8403 you, after the pattern H4908 of the tabernacle, H8403 and the pattern H3605 of all H3627 the instruments H3651 thereof, even so H6213 shall you make it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show you, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furnishings of it, even so shall you make it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show you, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall all of you make it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show you, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its instruments, even to such a degree you shall make it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 According to all that I show H8403 you after the pattern H4908 of the tabernacle, H8403 and the pattern H3627 of all the instruments H6213 there even so shall you make it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show thee, after the pattern of the tabernacle and the pattern of all its vessels, even so shall ye make it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And you shall make for Me according to all things which I show you in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shall you make it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And you shall make for me according to all things which I show you in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shall you make it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Make the tent and all its furnishings exactly like the plans I show you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ This is how you are to make it: according to all that I’m showing you, according to the pattern for the tent and the pattern for all its furnishings.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ according to all that I show you—the pattern of the tabernacle and the pattern of all its equipment—and so you will do.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You must make the tabernacle and design all its furnishings according to the pattern I show you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You must make the tabernacle and design all its furnishings according to the pattern I show you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ According to all that I show you: the pattern of the tabernacle and the pattern of all the furniture of it, even so will you* make it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "Make the tent and all its furnishings exactly like the plans I show you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und alles seines Geräts zeigen werde, so sollt ihr's machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8403 Wie ich dir ein Vorbild H4908 der Wohnung H3627 und alles seines Geräts H7200 zeigen werde H6213 , so sollt ihr‘s machen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und alles ihres Geräts zeigen werde, so sollt ihr's machen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 Wie H8403 ich dir ein Vorbild H4908 der Wohnung H3627 und alles ihres Geräts H7200 zeigen H6213 werde, so sollt ihr’s machen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Nach allem, was ich dir zeige, das Muster der Wohnung und das Muster aller ihrer Geräte, also sollt ihr es machen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Nach allem, was ich dir zeige, das Muster der Wohnung und das Muster aller ihrer Geräte, also sollt ihr es machen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4908 Nach allem, was ich dir zeige, das Muster der Wohnung H3627 und das Muster aller ihrer Geräte H6213 , also sollt ihr es machen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Naar al wat Ik u tot een voorbeeld dezes tabernakels, en een voorbeeld van al deszelfs gereedschap wijzen zal, even alzo zult gijlieden dat maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8403 Naar al wat Ik u tot een voorbeeld H4908 dezes tabernakels H8403 , en een voorbeeld H3627 van al deszelfs gereedschap H7200 H8688 wijzen zal H6213 H8799 , even alzo zult gijlieden dat maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu feras ce lieu et ses ornements conformément au modèle du tabernacle que je te montre sur la montagne, conformément au modèle des ornements; voici comment tu les feras

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils le feront conformément à tout ce que je te vais montrer, selon le patron du pavillon, et selon le patron de tous ses ustensiles; vous le ferez donc ainsi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d'après le modèle que je vais te montrer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 Vous ferez H8799 H4908 le tabernacle H3627 et tous ses ustensiles H8403 d’après le modèle H8403 H7200 que je vais te montrer H8688 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Conforme a todo lo que yo te mostrare, la semejanza del tabernáculo, y la semejanza de todos sus vasos, así lo haréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Conforme a todo lo que yo te mostrare, la semejanza del tabernáculo, y la semejanza de todos sus vasos, así lo haréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ju do ta bëni atë sipas tërë asaj që unë do t'iu tregoj, si për modelin e tabernakullit ashtu edhe për modelin e të gjitha orendive.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ все, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ بحسب جميع ما انا أريك من مثال المسكن ومثال جميع آنيته هكذا تصنعون

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Դու խորանն ու նրա ամբողջ սպասքը ինձ համար կը պատրաստես ըստ այն օրինակի, որ լերան վրայ ցոյց կը տամ քեզ: Այսպէս կը պատրաստես.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ По всичко, което ти показвам -- образа на скинията и образа на всичките й принадлежности -- така да я направите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Vedlé všeho, jakž já ukazuji tobě podobenství stánku a podobenství všech nádob jeho, tak uděláte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Efter alle de Ting, som jeg vil vise dig, efter Forbilledet til Tabernaklet og efter Forbilledet til alle dets Redskaber; saaledes skulle I børe det.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 製造 H4908 帳幕 H3627 和其中的一切器具 H7200 都要照我所指示 H8403 你的樣式。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 制造 H4908 帐幕 H3627 和其中的一切器具 H7200 都要照我所指示 H8403 你的样式。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Laux cxio, kiel Mi montros al vi la bildon de la Logxejo kaj la bildon de cxiuj gxiaj objektoj, tiel faru.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaiken sen jälkeen kuin minä osotan sinulle Tabernaklin muodon, ja kaikkein sen astiain muodon: niin pitää teidän sen tekemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tehkää asumus ja kaikki sen kalusto tarkoin sen kaavan mukaan, jonka minä sinulle näytän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ W'a fè tant lan ak tout bagay ki pou ale ladan l', dapre modèl mwen pral ba ou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mindenestõl úgy csináljátok, a mint én megmutatom néked a hajléknak formáját, és annak minden edényeinek formáját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kemah dan perlengkapannya harus mereka buat menurut rencana yang akan Kutunjukkan kepadamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fatelo interamente secondo il modello del Tabernacolo, e il modello di tutti i suoi arredi, che io ti mostro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Me lo farete in tutto e per tutto secondo il modello del tabernacolo e secondo il modello di tutti i suoi arredi, che io sto per mostrarti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 무릇 내가 네게 보이는대로 장막의 식양과 그 기구의 식양을 따라 지을지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tau parodysiu palapinės ir visų daiktų, kurie turės būti joje, pavyzdį; viską privalote taip padaryti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Według wszystkiego, jako ukażę tobie podobieństwo przybytku, i podobieństwo wszystkiego naczynia jego, tak uczynicie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tabernaklet og alt som dertil hører, skal I i alle måter gjøre efter det billede jeg vil vise dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Să faceţi cortul şi toate vasele lui după chipul pe care ţi -l voi arăta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Як усе, що Я покажу тобі будову скинії та будову речей її, і так зробите.